四川话翻译器转文字（四川话翻译兼职）

投稿用户 • 2022年7月2日 pm8:06 • 公文写作范文 • 阅读 267

打脑壳的四川话之“軃神”

“軃神”的“軃”这个字四川话读tuo（音：妥）原本是“亸”（音：躲）意思是下垂。比如说四川话“重軃軃”，意思就是东西有一定的分量，要提起来还要用点劲。

我们再来说“神”。现在一些人啊动不动就男神女神的，反正说起来硬是巴适得很。但在四川，一沾上“神”多半都是些不安逸的话。比如说啥子“神戳戳”“神癫癫”“神叨叨”“胎神”“神头儿”。普通话骂人“你有病啊”，“干嘛？你有毛病啊”翻译成四川话就是“你娃神的嗦”！

所以，当“軃”和“神”组合成“軃神”这个词注定会掸出一些新花样儿。

“軃神”《汉典》上的解释是“轻薄少年”。郭沫若《黑貓》七：“不打牌不吃酒的时候便是看京戏，学做成都的所谓‘軃神’，总是要坐在戏场中的第一排，对于自己所捧的旦角怪声叫好。” 巴金《家》二五：“刚才我到学堂来，一路上被一些学生同流氓、“軃神”跟着。”原注：“軃神，即一些专门调戏妇女的年轻人。” 徐復《方言溯源·軃神》：“ 蜀人所流不不务正业者为軃神。大概的意思和“街娃儿”“二流子”差不多。

“軃神”这个说法四川很多地方都有。各个地方略有一些的差异。在成都，现在还时不时听到老一辈的人说，只是意思略微有些不同。那些站没站像，坐没坐像，不修边幅，衣冠不整，邋里邋遢，吊儿郎当，不三不四，不务正业，没有精神，行为举止不文明的统统被称为“軃神”。

小时候，娃娃们穿的东西少，好多都是哥哥穿了弟弟穿，姐姐穿了妹妹穿。甚至爸爸穿了儿子穿。小娃儿穿了不合身的衣服，袖子和下摆就垂下来，显得大笼大垮，拖泥带水，滑稽搞笑。大人们就会打趣“你穿的啥子哦，像个軃神一样”，笑声中还带着一点心酸。

............试读结束............

查阅全文加微信：3231169

如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.dawenyou.com/3178.html

四川话翻译器转文字（四川话翻译兼职）

相关推荐